>>>  Все новости о событиях в Беларуси

>>> An urgent appeal for help

>>> Sample protest message

>>> Information note on Belarus

Дорогие друзья,

Профсоюзы в Белоруссии подвергаются постоянному давлению со стороны президента Лукашенко и его администрации. Президентские структуры пытаются поставить под свой контроль процесс выборов и добиться замены профсоюзных лидеров, которые имеют независимую позицию. Профсоюзам пока удается сдерживать давление властей и все попытки оказать влияние на ход выборов. Однако без активной международной профсоюзной поддержки ситуация может серьезно осложниться. Так, 27 сентября, накануне съезда Федерации профсоюзов Белорусской, по формальной причине был закрыт ее расчетный счет с угрозой возбуждения уголовных дел против руководителей ФПБ. Под угрозой оказалось проведение съезда ФПБ, который намечен на 10-11октября.

Поддержите своих белорусских товарищей, примите участие в международной кампании солидарности.

Вы можете послать письмо протеста (образец которого приведен ниже) по факсу Администрации Президента Республики Беларусь: + 375 172 / 26-06-10, направив также копию по факсу Федерации профсоюзов Белорусской: + 375 172 / 10-43-37 или + 375 172 / 23-90-62. Для отправки писем по электронной почте вы можете использовать официальный сайт президента Беларуси Лукашенко: http://president.gov.by/rus/president/ или специально созданный для кампании солидарности адрес belarus@trud.org

 Dear colleagues,

The Independence of Belarusian Trade Unions is under attack by President Lukashenko and his administration. The presidential administration gave the order to take the trade union election under control and to remove critical trade union leaders from their functions. State and company officials have intimidated many trade unionists. However until today the trade unions withstood the pressure successfully at several congresses of branch trade unions.

The Trade Unions expect therefore now intensified state interference at the Congress of the Federation of Trade Unions of Belarus and attempts to remove Vladimir Goncharik as a Chairman of the Federation. On the 27-28 of September 2000, right before the session of BFTU, the correspondent account of the Federation was closed on formal reasons with the threat of criminal procedure against BFTU leaders.

Trud.org has been trying to keep the international trade union community informed about the developments in Belarus and we would like to call on your solidarity today. Please, send the attached protest letter on an official cover sheet of your organizations until the 9^th of October by fax to the President Administration of Belarus: + 375 172 / 26-06-10. Please, send copies by fax to the Federation of Trade Unions of Belarus: + 375 172 / 10-43-37 or + 375 172 / 23-90-62.

You can also use the address specially created for the solidarity campaign: belarus@trud.org

Yours fraternally, Alexander Shershukov,

Labour Russia on the Net

Федерация профсоюзов Белорусская

Совет Федерации

220126, г.Минск, пр.Машерова, 21

тел.223-89-93, 223-90-31

28.09.2000

№ 08/956

МЕЖДУНАРОДНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ТРУДА (МОТ)

НАЦИОНАЛЬНЫМ ПРОФЦЕНТРАМ И

МЕЖДУНАРОДНЫМ ПРОФСОЮЗНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ

Информируем вас, что в Беларуси продолжается незаконное вмешательство властей во внутренние уставные дела Федерации профсоюзов и ее членских организаций, нарушения их законных прав.

27-28 сентября 2000 г., накануне съезда ФПБ, по формальным причинам закрыт расчетный счет Федерации профсоюзов Белорусской с угрозой возбуждения уголовных дел против руководителей ФПБ.

Под давлением Министерства промышленности предпринимаются попытки заставить профкомы предприятий (“Интеграл”, Жлобинский металлургический завод и др.) выйти из отраслевых профсоюзов и создать собственные профсоюзы.

Планомерно осуществляется поставленная задача разрушить и скомпрометировать профсоюзное движение в Республике Беларусь.

Федерация профсоюзов Беларуси обращается с призывом оказать воздействие на власти с целью прекращения беззакония в отношении организаций трудящихся Беларуси.

Председатель Федерации

Профсоюзов Белорусской В.И.Гончарик

BELORUSSIAN FEDERATION OF TRADE UNIONS

COUNCIL OF THE FEDERATION 

We would like to inform you that we still face law-forbidden interference of the state authorities into internal charter matters of the Federation of Trade Unions and its member organizations; the violation of their rights is still going on.

On the 27-28 of September 2000, right before the session of BFTU, the correspondent account of the Federation was closed on formal reasons with the threat of criminal procedure against BFTU leaders.

With the pressure of the Ministry of Industry there are attempts to force the trade union committees at certain enterprises (“Integral”, Zhlobinsky metallurgical plant and others) to leave the branch trade unions and to establish their own trade unions.

We witness systematic realization of the task to destroy and compromise the trade union movement in Belarus.

Belorussian Federation of Trade Unions makes an appeal to influence the state authorities with the aim of elimination of unlawful actions in regard of workers’ organizations of Belarus.

V.I. Goncharik

President

Belorussian Federation of Trade Unions

Links:

>>>Trud.org's Belarus page (in English)

>>>IUF urgent actions: New Threat to Trade Union Rights in Belarus

>>>Global campaign page on Belarus from the International Confederation of Free Trade Unions

>>>Report on Belarus in the ICFTU's annual survey of violations of trade union rights

>>>LabourStart's Belarus news page

Просто копируйте этот текст и вставьте в свои письма и факсы

Copy and paste this into your email messages and faxes.

Франс Дирикс, Национальный секретарь бельгийского профсоюза CCVD-CCAS, известил нас о том, что 6 октября в Брюсселе состоится встреча представителей его профсоюза с послом Беларуси в Бельгии. На этой встрече профсоюз планирует обсудить отношение правительства Лукашенко к профсоюзному движению в Беларуси. Отчет об этой встрече будет опубликован на нашем сайте.

Таким образом, международная кампания солидарности с белорусскими профсоюзами переходит на новый виток. Мы призываем профсоюзы других стран последовать бельгийской инициативе и провести ряд встреч с белорусскими дипломатами, чтобы вручить им напрямую письма протеста для последующей их передачи президенту Лукашенко.

В качестве образца вы можете использовать текст модельного письма, который приведен здесь на двух языках – русском и английском.

>>>Список посольств Беларуси по всему миру

Belgian unions to meet with Belarussian ambassador in Brussels

Frans Dirix, National Secretary of the Belgian CCVD-CCAS union reports that Belgian trade unions asked for a meeting with the Belarussian ambassador in Brussels to discuss the way the Lukashenko government treats trade unions. The meeting will take place tomorrow, Friday, 6.10.00, at 16:00. We hope to have a report of the meeting later.

Thus, the international solidarity campaign is rising to higher level. We urge trade unions from other countries to follow the Belgian initiative and to arrange meetings with Belarus diplomats to give them a message for delivery to Belarus president.

As a sample you can use a model letter that we put here in English and in Russian.

>>>List of the Belarussian embassies all over the world

Беларусь является независимым государством после распада Советского Союза в 1991 году. Экономический и политический переход страны от советской системы к демократии практически остановился в 1994 году, когда президентом был избран Александр Лукашенко. В 1996 году, после проведения сомнительного референдума, ему удалось установить авторитарный режим. В Конституцию 1994 года были внесены изменения и власть практически оказалась сконцентрированной вокруг института президентства. Демократически избранный парламент был заменен на национальное собрание, состав которого был подобран президентом. Независимая судебная система прекратила существование. Основные средства массовой информации находятся под жестким правительственным контролем. Силы оппозиции подавляются; несколько человек бесследно исчезли. В 1997 году Беларусь была лишена статуса наблюдателя в Совете Европы из-за непрекращающихся нарушений прав человека.

Белорусские профсоюзы испытывают на себе постоянное давление. В 1995 году для подавления забастовки на Минском метрополитене был использован ОМОН. Президентский указ 1999 о так называемой перерегистрации профсоюзов сделал практически невозможным создание новых профсоюзов, а существующие свободные профсоюзы не смогли зарегистрировать многие свои организации на местах. В феврале Глава президентской администрации издал постановление, обязывающее соответствующие министерства вновь взять под полный государственный контроль бывшие советские профсоюзы. До настоящего времени профсоюзам удавалось успешно защищать свою независимость, несмотря на давление директоров предприятий и государственных органов, включая КГБ. ( В Беларуси эта организация по-прежнему называется КГБ).

Более подробная справка в готовящемся справочнике "Профцентры Восточной Европы и Центральной Азии"

Belarus is an independent state since 1991 when the Soviet Union was dissolved. Its economic and political transition from the Soviet system to a democratic society came virtually to a halt when in 1994 Alexander Lukashenko was elected as president. In 1996 he managed to establish authoritarian rule after organizing a flawed referendum. The 1994 constitution was changed and power was concentrated around the presidency. The democratically elected parliament was replaced by a national assembly hand picked by the president. Juridical independence disappeared. The main media are under strong government control. Opposition forces are repressed and several people disappeared. In 1997 Belarus lost its observer status at the Counsel of Europe because of human rights violations.

Trade Unions have been facing continuous pressure in Belarus. In 1995 riot police was used to break a strike at the Minsk underground. A Presidential decree on the (re-) registration of trade unions in 1999 made it virtually impossible to build new trade unions and the free trade unions were unable to get many of their local organization registered.. In February the Head of the Presidential administration issued an order to the respective ministries to take the former Soviet trade unions again under full state control. Until now the trade unions successfully defended their independence despite pressure from managers and the state authorities including the KGB. (It is still called KGB in Belarus)